영어로 보는 한국어 퀴즈 Quiz in English about Korean.

 

[Korea Quiz] (35) Big hands, wide feet, thin ears

 

You may be described as having “heavy hips,” but that does have nothing to do with your actual hip size. Rather it is to be taken as a compliment that you have a good concentration and can sit for long hours at the desk. The expression is mostly commonly used for students cramming for exam. (본문 중)

 

be described as ~라고 들어 본 적이 있다. ~라고 사람들이 말한다. 여기서는 "엉덩이가 무겁다"라고 들어 본 적이 있습니까?라고 하는 것이 좋겠습니다. 

 

that - 앞에 나온 "heavy hips"를 말합니다.

 

does는 이 문장에서 일반동사를 강조하느라고 쓰였습니다.

나는 보라색을 정말정말 좋아해 - I do like violet (color).

 

have nothing to do with ~와는 아무런 상관이 없다. 

 

rather - 아마도 

 

it is to be taken as ~으로 간주 되어지는 것이 맞다.

두 번째 문장은 it...... that.... 문장으로 길어진 주어를 that으로 묶어 뒤로 보내고 주어자리를 비울 수 없어서  it으로 쓴 것입니다. 하여  you have a good concentration (집중력이 좋다)과 can sit for long hours at the desk (책상에 장시간 앉아 있을 수있다는 지구력)라는 a compliment (칭찬)으로 받아들여야 한다.라고 이해하시면 되겠습니다. 

 

is used 사용되어집니다.  is mostly commonly used - '가장 일반적으로 사용됩니다.'

 

cramming 앞에 나온 학생을 설명 - 벼락치기 공부하는 학생

 

 

우리말로는 너무나 당연하게 알고 있지만 영어로는 설명이 안 되는 것.... 이렇게 몇 줄 배워봅니다.

정답은 .......  D