12 websites still unavailable after Chinese cyberattacks 중국 사이버 공격 이후 여전히 사용할 수 없는 12개 웹사이트

 

12 websites still unavailable after Chinese cyberattacks

 

Twelve Korean websites attacked by a Chinese hacking group remain unable to be accessed five days after the incident, industry sources said Friday.

중국 해킹그룹의 공격을 받은 국내 웹사이트 12곳이 사건 발생 5일 만에 접속이 되지 않는 상황이 지속되고 있다고 업계 관계자가 금요일 밝혔습니다.

이 문장의 동사는 remain, attacked by a Chinese hacking groups는 주격관계대명사와 be동사가 생략된 ( which were) 앞단어를 설명하는 구, remain unable는 '~한 상태로 남겨져 있다'. unable to be accessed는 접근이 불가능한 상태이다.

 

remain 뒤에 형용사를 써서 '~한 상태가 되다'라는 표현. 여기서는 unable 즉, 가능 (able)의 반대로 쓰였으니 불가능한 상태가 되다로 해석.   remain calm: 침착하게 대처하다. remain silent: 침묵으로 일관하다. remain serene: 냉정을 유지하다.

incident (특이하거나 불쾌한) 일, 사건 / (범죄 사건 등의) 사건 / (국가 간의 무력이 개입되는) 사건 분쟁

The Chinese attackers, identifying themselves as Xiaoqiying, hacked into the websites of 12 academic organizations and institutions Sunday, including the Korea Research Institute for Construction Policy, the Korean Archaeological Society and the Korean Academy of Basic Medicine Health Science.

자신을 샤오 치잉(Xiaoqiying)이라고 밝힌 중국인 공격자는 일요일 한국건설정책연구원, 한국고고학회, 한국기초의학보건학회 등 12개 학술단체 및 기관의 웹사이트를 해킹했습니다.

문장의 동사는 hacked. 문장 안에서의 , _____ , 는 앞단어를 설명하는 문구, 여기서는 Identfying 스스로를 샤오 치잉이라고 밝힌. including은 ~을 포함한.

 

identify as ~라고 밝히다

hack into ~에 침투하다, 해킹하다.    당하다라고 표현할 때는 수동태로 be hacked into

 

the Korea Research Institute for Construction Policy 한국건설정책연구원

the Korean Archaeological Society 한국고고학회

the Korean Academy of Basic Medicine Health Science  한국기초의학보건학회