4월 중 DMZ 등산로 전면 개방 S. Korea to fully open DMZ hiking trails starting next month

 

 

S. Korea to fully open DMZ hiking trails starting next month | Yonhap News Agency

 

SEOUL, March 31 (Yonhap) -- The government said Friday all 11 peace-themed hiking trails along the Demilitarized Zone (DMZ) separating the two Koreas will be open to the public starting April 21.

 

서울, 3월 31일 (연합) -- 정부는 금요일 남북한을 가르는 비무장지대를 따라 있는 평화를 주제로 한 11개의 등산로가 4월 21일부터 대중에게 공개될 것이라고 말했습니다.

 

all 11 peace-themed hiking trails 11개의 평화 주제를 한 모든 등산로

Demilitarized Zone DMZ 비무장지대

will be open to the public 대중들에게 공개될 것이다.

 

 

Each course is composed of sections where participants can travel either on foot or by car. While most of the sections are traveled by vehicle for the safety of participants and protection of wildlife, some sections are designed only for walking to allow participants to fully immerse themselves in the experience, according to the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

 

각 코스는 참가자들이 걸어서 또는 차로 여행할 수 있는 섹션으로 구성되어 있습니다. 대부분의 구간이 참가자들의 안전과 야생동물 보호를 위해 차량으로 이동하는 반면, 일부 구간은 참가자들이 완전히 체험에 몰입할 수 있도록 걷기 전용으로 설계되었다고 문화체육관광부가 밝혔습니다.

 

is composed of  구성되어 있다

participants [명사] 참가자들

on foot  1. 걸어서, 도보로

vehicle  [명사] 차량, 탈것, 운송 수단            

the safety of participants 등산객의 안전

protection of wildlife 야생 동물 보호

immerse 1. [동사] (액체 속에) 담그다

               2. ~에 몰두하다/ 몰두하게 하다

 

The government opened three hiking routes in Paju, Goseong, and Cheorwon on a trial basis in April 2019, but had to temporarily close them due to an outbreak of African swine fever and the COVID-19 pandemic. Five new routes were added in November 2021, but the entire program was soon closed again for the protection of migratory birds and to prevent the spread of the pandemic. However, the Yeoncheon and Inje routes were completed last year, and now all 11 trails will be accessible to the public beginning next month.

 

정부는 2019년 4월 파주, 고성, 철원에 3개 등산로를 시범 개설했지만 아프리카 돼지열병 발생과 코로나19 대유행으로 일시 폐쇄해야 했습니다. 2021년 11월 5개 노선이 새로 추가됐지만, 철새 보호와 대유행 확산 방지를 위해 프로그램 전체가 곧 다시 폐쇄됐었습니다. 하지만, 연천과 인제 노선은 작년에 완공되었고, 이제 다음 달부터 11개의 모든 등산로가 대중들에게 개방될 수 있을 것입니다.

 

on a trial basis 시험 삼아, 시범적으로

temporarily  [부사] 일시적으로, 임시로

due to  1. ~에 기인하는, ~때문에

            2. [구어] ~때문에 (because of)

outbreak [명사] (전쟁, 사고, 질병 등의) 발생, [발발]

African swine fever [명사] 아프리카 돼지 열병

the COVID-19 pandemic 코로나 19 대유행 

the protection of migratory birds 철새들 보호

prevent the spread of the pandemic 대유행 확산 방지

be accessible 접근할 수 있는 (글에서는 개방되는)

to the public 일반인들에게

 

Online reservations for the tours will be available from Friday on the DMZ Peace Road website (www.dmzwalk.com) run by the Korea Tourism Organization, according to the ministry.

 

관광청에 따르면, 이 투어의 온라인 예약은 한국관광공사가 운영하는 DMZ 평화의 길 웹사이트 (www.dmzwalk.com )에서 금요일부터 가능할 것이라고 합니다.

 

Online reservations 온라인을 통한 예약

be available ~가 가증하다

the DMZ Peace Road website (www.dmzwalk.com)  DMZ 평화의 길 홈 페이지

run by 여기서 run은 과거분사로써 '운영되고 있는'의 뜻