reported speech 간접화법

 

 

화법이란 다른 사람의 말을 전하는 방법입니다.

 

직접화법이란 "..." 따옴표를 사용하여 상대에게 직접적으로 전달하는 방법.

간접화법이란 누군가의 말을 전달하는 사람의 입장으로 바꿔서 간접적으로 전달하는 방법입니다.

Jimin said, "I have a sore throat."

지민이가 "목이 아파"라고 말했습니다. 지민이와 대화를 하던 내가 다른 이에게 이 말을 전할 때는 간접화법으로 말을 해야 합니다. 미리 있었던 일이나 상황을 상대에게 말하는 것이므로 주절은 항상 과거형으로 씁니다. 따옴표 안의 말을 내가 듣고 있는 상대에게 하는 것이니 인칭과 시제를 주의해서 말해야 합니다.

Jimin said (that) he had a sore throat.

said는 그대로, 따옴표 안의 I 는 지민이므로 he로, 말을 한 시점이 과거이므로 시제는 과거로 합니다. that은 생략 가능합니다.

복잡하게 설명해서 그렇지 다른 사람이 한 말을 옮기는 것에 불과합니다.

 

엄마가 "숙제 끝나면 게임해도 돼"라고 하셨습니다.

Mom said, "When you finish your homework, you can play video games."

Mom said when we finished my homework, we could play vidoe games.

엄마는 제게 말씀하신것이기에 따옴표 안의 you는 저, 즉 we가 되는 것이고 나머지는 과거시제로 쓰시면 됩니다.

 

의사 선생님께서 집에 있으라고 하셨어. 명령문은 to부정사를 써서 씁니다. 부정 명령문은 not to를 씁니다.

The doctor said "Stay home. Don't go out."

The doctor told me to stay home and not to go out.

to부정사는 뒤에 동사의 원형을 써야 하기에 동사를 과거형으로 시제 일치를 시키지 않습니다.