Korea sends condolences and aid to Turkey, Syria quake victims 한국, 터키·시리아 지진 피해민에 조의와 구호품 전달

 

Korea sends condolences and aid to Turkey, Syria quake victims

Rescuers search for victims and survivors amid the rubble of collapsed buildings after a 7.8 magnitude earthquake struck the country's southeast in Kahramanmaras, Turkey, Tuesday.(AFP-Yonhap)

 

Following a devastating earthquake that struck central Turkey and northwest Syria, Koreans from all walks of the life on Tuesday expressed condolences to the victims and their families and showed their support for rescue missions in search of survivors.

터키 중부와 시리아 북서부를 강타한 대지진 후,  화요일에 각계각층의 한국인들이 희생자와 가족들에게 애도를 표하고 생존자를 찾는 구조 임무를 지원했습니다.

Following ~의 뒤를 이어/ ~한 후에

devastating [형용사] 대단히 파괴적인 엄청난 손상을 사하는/ 엄청나게 충격적인/ 굉장한, 대단히 인상적인

from all walks of the life  각계각층의 인사

express condolences  조의를 표하다 - 이 문장의 동사, 주어는 Koreans

show support  지지를 보이다 / 지원하다

in search of   ~을 찾아

 

Calling for international assistance to people who lost homes and families, Koreans said they would stand in solidarity with those in Turkey and Syria struggling to respond to the biggest quake in 84 years in the area.

 집과 가족을 잃은 사람들에 대한 국제적인 지원을 요청하면서, 한국인들은 이 지역에서 84년 만에 발생한 가장 큰 지진에 고군분투하는 터키와 시리아 사람들과 마음을 함께 할 것이라고 말했습니다.

Calling for  ~을 요구하면서 

international assistance  국제적인 지원

stand in solidarity with  ~의 편에 서다/ ~와 연대하는 입장을 취하다

struggling to respond 고군분투하고 있는

 

“A disaster is not easy to cope with because nobody could’ve expected this. I hope that Turkey and Syria get through this well, especially in terms of how they manage the situation with those who have less since it’s always the socially underprivileged that are impacted the most,” said Gah Hee-sun, a 24-year-old university student.

 "재난은 아무도 예상하지 못했기 때문에 대처하기가 쉽지 않습니다.  가장 큰 타격을 받는 것은 항상 사회적 약자들이기에  덜 가진 자들의 상황 관리 측면에서 터키와 시리아가 이번 일을 잘 해내기를 바란다"고 대학생 가희선(24)씨는 말했습니다.

cope with  ~에 대응하다, 대처하다 / 대항하다

get through  궁지에서 벗어나다/ 통과하다 / 합격하다

in terms of  ~의 면에서는 

manage the situation 헤쳐나가다 / 상황을 관리하다, 다스리다

those who have less  덜 가진 자들

underprivileged [형용사] (사회, 경제적) 혜택을 못 받는 (사람들)